Nomes e fins-de-semana
france
Olá,
Hoje quem fala é uma versão francesa de mim.
Ou seja, uma versão requintada de mim e que traduz os nomes para francês.
Apresento-vos então o Jean Nabé.
Se não bastasse já o nome João ser difícil de pronunciar em qualquer língua que não o português, agora descobri que o “ais” é lido em França como “é”. Nunca me tinha lembrado disto, até que um senhor lá no trabalho me diz: “ton nom est Jean Nabé?”. A minha primeira reacção foi: “quem é esse gajo?”, até que depois caí na realidade e percebi que ele estava a falar de mim. Pensei logo algumas asneiras em francês (primeira coisa a aprender em qualquer língua mas que não podia dizer por estar no trabalho) e: “Se os meus amigos sabem disto vão gozar comigo foreva”.
Agora, sei que parece um pouco masoquista estar a escrever este texto, mas numa condição de “wanabee avec” a viver e a trabalhar na cidade das luzes (Paris), este nome faz com que eu encare o personagem e até lhe dá o requinte daquele nome que primeiro se estranha e depois entranha. Isto porque não só é completamente traduzido (em vez de ser só o Jean ou o Nabé) mas também porque dá ao meu nome uma pronuncia francesa, que é coisa que não está ao alcance de todos os que querem passar despercebidos numa cidade nova e numa língua nova.
Mas agora falando de outras vantagens de viver em tal cidade é o facto de sentir que estou um pouco mais no “centro” da Europa (comparado com Lisboa e o Kyoto), o que significa que agora posso ir um fim-de-semana dar uma volta por qualquer cidade europeia que tenha voos na sexta à noite e preços acessíveis.
Para tirar proveito de tal situação estrategicamente geo-localizada, no outro fim-de-semana aproveitei para ir dar uma volta a umas ilhas paradisíacas com uma paisagem muito antiga onde era possível observar diversas palmeiras e a abundância de chuvas tropicais era palpável.
Estou claro a falar de Veneza (para quem não sabia: há palmeiras em Veneza, como se pode ver na imagem em baixo). O pior é que levei os meus sapatos rasos que a qualquer poça que passava iam ficando mais ensopados. E com sorte a minha, haviam águas altas, o que significa que o chão estava cheio de poças. E ainda com mais sorte ainda choveu o dia todo, o que fez com que ficasse com um aquário em cada sapato. Nada mau para um dia em que andei 35km às voltas. Escusado dizer que fiquei com bolhas nos pés, mas com um sorriso na cara quando me deitei =)
E outro acontecimento engraçado aconteceu no primeiro dia do ano, em que eu estava cá em casa sem me mexer muito e pensei assim: “tenho de me mexer”. Por isso inscrevi-me para a Maratona de Paris. Sim, os 42kms. Sim, a correr (ou a andar caso se for muito rápido). Ai o que me arrependi no momento em que cliquei em “pagar”! Foi algo muito instantâneo. Ou seja, eu vou pagar para sofrer. Odeio correr e vou fazer isto outra vez. Isto porque já corri uma maratona antes e no fim disse para mim próprio, olhando para as minhas pernas: “nunca vais voltar a fazer isto João, promete-me por favor”. Mas pronto, como a única vez que vim a Paris antes foi para ver o meu pai a correr a maratona de Paris, e por me lembrar que a volta era muito bonita porque dava uma volta à cidade e como ainda não conhecia bem a cidade, pareceu-me uma boa ideia na altura inscrever-me. Não foi.
No entanto, como tenho amigos assim tão espertos quanto eu, quando disse ao Pedro Azevedo que me tinha inscrito na maratona de Paris, ele também (não sei se por pena ou não amor às pernas) se inscreveu na maratona, e agora ao menos não vou sofrer sozinho =)
Sendo que já que os dois iríamos correr, para nos motivarmos fizemos uma aposta para ver quem é que fica mais fit em 60 dias, a começar a 2 meses da maratona. Comecei logo bem a aposta a ficar mais gordo do que em forma, ou seja, estou a ficar fat para depois ficar fit, que não é o que devia estar a acontecer. Mas tirando as gorduras do meio, vou treinando mais que da última vez e no fim hei de escrever um texto a descrever a experiência para família e amigos =)
E por agora é tudo,
Até ouvir de ti outra vez continuo o Jean Nabé =)
À bientôt
Did you like it ?
Buy me a Tea